| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1980 (A1 / 501 NS) |
1 | nhata kha��� | piercing the nose |
| A1_2344 (A1 / 501 NS) |
1 | thai kha��� | seeing by oneself |
| A1_2417 (A1 / 501 NS) |
1 | hvata kha��� | pierced a hole |
| A1_2691 (A1 / 501 NS) |
2 | kha��� | seeing |
| A2_2310 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasa kha��� | piercing the nose |
| A2_2864 (A2 / 506 NS) |
1 | pv�la kha��� | pierced a hole |
| A2_3134 (A2 / 506 NS) |
11 | mikh�na kha��� | seeing by eyes |
| A2_3156 (A2 / 506 NS) |
2 | kha��� | seeing |
| A2_3832 (A2 / 506 NS) |
1 | kha��� soy� | seeing looking |
| A2b_2420 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhasa kha��� | piercing the nose |
| A2b_2978 (A2 / n.d. NS) |
1 | pv�la kha��� | pierced a hole |
| A2b_3251 (A2 / n.d. NS) |
11 | mikh�na kha��� | seeing by eyes |
| A2b_3273 (A2 / n.d. NS) |
2 | kha��� | seeing |
| A2b_3951 (A2 / n.d. NS) |
1 | kha��� soy� | seeing looking |
| A3_1970 (A1 / 550 NS) |
1 | nhata kha��� | piercing the nose |
| A3_2229 (A1 / 550 NS) |
1 | thama kha��� | seeing by oneself |
| A3_2302 (A1 / 550 NS) |
1 | hvata kha��� dh�ye | it is called pierced a hole |
| A3_2350 (A1 / 550 NS) |
1 | hvata kha��� | sewing a hole |
| A3_2438 (A1 / 550 NS) |
1 | manana kha��� | seen by mind |
| A3_2568 (A1 / 550 NS) |
2 | kha��� | seeing |
| A3_2589 (A1 / 550 NS) |
1 | mikh�na kha��� | being seen with eyes |
| A3a_1587 (A1 / 637 NS) |
1 | nh�ta kha��� | piercing the nose |
| A3a_1963 (A1 / 637 NS) |
1 | the kha��� | seeing by oneself |
| A3a_2036 (A1 / 637 NS) |
1 | hvata kha��� | pierced a hole |
| A3a_2309 (A1 / 637 NS) |
2 | kha��� | seeing |
| A4_1542 (no trad. / 591 NS) |
1 | kha��� | pierced |
| A5_2313 (A2 / 662 NS) |
1 | nhasa kha��� | piercing the nose |
| A5_2863 (A2 / 662 NS) |
1 | pv�la kha��� | pierced a hole |
| A5_3133 (A2 / 662 NS) |
11 | mikh�na kha��� | seeing with eyes |
| A5_3155 (A2 / 662 NS) |
2 | kha��� | seeing |
| A5_3829 (A2 / 662 NS) |
1 | kha��� soy� | seeing looking |
| A6_2411 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhati khi kha��� | piercing the nose for a rein |
| A7_2560 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} siyasa a��i kha��� | seeing unauspicious on to be died |
| A7_2633 (A2 / 803 NS) |
1 | (pratyak�a ?) kha��� | seeing by oneself |
| A7_2711 (A2 / 803 NS) |
1 | hota {2} kha��� | pierced a hole |
| A7_2766 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} ho�a� kha���; | piercing a hole |